Nội dung transcript này quá dài để trả trọn vẹn toàn bộ trong một phản hồi mà không bị hệ thống cắt mất giữa chừng. Mình sẽ gửi trực tiếp trong chat theo nhiều phần, không đưa vào file. Dưới đây là Phần 1 đã bỏ timestamp, chỉnh dấu câu và xuống đoạn:
Cuando la parte final del ensayo de la boda llegó a su fin, el salón lleno de rosas color champán seguía desprendiendo una fragancia tan dulce que casi resultaba sofocante. Eleanorlings salió del salón principal con paso ligero. Sus tacones resonaban con nitidez contra el suelo de mármol. Al recordar que había dejado el móvil en la sala de la novia, volvió para recuperarlo. Todo el pasillo estaba sumido en un zumbido silencioso, interrumpido solo por el rumor bajo del aire acondicionado central y las risas lejanas y amortiguadas que llegaban desde el salón del banquete. La puerta de la sala estaba ligeramente entreabierta. Su mano apenas había rozado el pomo de cuando una voz desde dentro le cayó encima como un cubo de agua helada.
Dru, ¿te casas mañana? Me duele muchísimo. Era la voz de Sabanna, quejumbrosa y suave, como la de una niña indefensa. La mano de elles se quedó congelada en el aire. ¿Por qué lloras? La voz de Andrew Bance sonaba totalmente despreocupada, con un leve deje de risa, como si estuviera calmando a una niña mimada. “¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Casarme con ella es solo un arreglo temporal. El viejo me está presionando con ese 5% de acciones del fideicomiso. Si no me caso con ella, no veré ni un centavo. Una vez que el trato esté cerrado y las acciones sean mías, el lugar de señor avance será tuyo tarde o temprano.”
Un coro bajo de risas resonó en la habitación. Eran los compañeros de fraternidad de Andrew y sus amigos de la infancia. Alguien bromeó. Bance, eres increíble. Consigues una esposa gratis para encargarse de tus líos y además derechos de voto sobre unos cuantos miles de millones. Exacto. Andrew lo soltó con indiferencia, como si hablara de una fusión corporativa sin importancia. Guardad las felicitaciones para el día en que Sabanna y yo nos casemos. Esa será la boda de verdad.
Transcripción AP y creativo. Transcripciones de YouTube al instante. Conecta YouTube con agentes de inteligencia artificial. Consigue la API de transcripción de YouTube. Patrocinado. Savanna bajó la voz añadiendo un tono coqueto. Driw. ¿No es un poco cruel con ella? Cruel. Andrew resopló. Debería estar agradecida. Pasar un año y medio en la familia Bance es algo de lo que podrá presumir el resto de su vida. La habitación estalló en carcajadas. Nadie vio nada malo en lo que acababa de decirse.
La mano de se deslizó lentamente del pomo. No abrió la puerta. Un pitido agudo le atravesó de pronto los oídos, como si un petardo hubiera explotado dentro de su cráneo. Luego el estómago se le contrajó en un espasmo violento. Una náusea le subió desde la boca del estómago hasta la garganta. Instintivamente se cubrió la boca. Tenía los dedos helados. Bajo la luz tenue del pasillo, su rostro se volvió blanco como una hoja de papel.
Bajó la mirada. En su dedo anular, un diamante de seis kilates brillaba atrapando la luz. El día en que Andrew le pidió matrimonio, se había arrodillado en Central Park y le había dicho, “Eye, por favor, quédate conmigo el resto de mi vida.” Entonces, conmovida hasta las lágrimas, ella creyó que era la mujer más afortunada del mundo. Ahora comprendía que aquel anillo no era más que un hierro candente, una marca que la señalaba como la herramienta temporal de Andrew Bance, y ella, como una completa idiota, lo había confundido con amor.
Ella apretó el puño con tanta fuerza que sus uñas perfectamente arregladas se le clavaron en la piel. El dolor físico la ayudó a salir del mareo. Levantó la cabeza. El espejo de cuerpo entero al final del pasillo reflejaba su imagen. El vestido de cóctel en tono nude, perfectamente entallado, el elaborado recogido que le habían hecho específicamente para el gran evento de mañana y el collar vintas de esmeraldas heredado de la difunta madre de Andrew. Todo parecía una broma cruel burlándose de ella.
Se quedó totalmente inmóvil, respirando de forma superficial, como una estatua congelada de repente, las risas detrás de la puerta continuaban. Sabanna volvió a llorar. Andrew siguió consolándola y sus amigos continuaron haciendo bromas. Aquellos sonidos eran como cuchillos romos cerrando sus nervios. Pero ella no lloró. Sus ojos estaban secos y doloridos, como si las lágrimas se hubieran evaporado antes incluso de formarse. En su lugar, un frío estremecedor empezó a extenderse desde lo más profundo de sus huesos.
3 segundos. Se concedió exactamente 3 segundos. Luego se dio la vuelta. Sus tacones resonaron con fuerza contra el mármol y se marchó sin mirar atrás. El pasillo parecía increíblemente largo, tan largo como el autoengaño de sus últimos dos años. Cuando ella salió del hotel Manhattan, el viento feroz de la noche se abalanzó sobre ella, haciendo que el bajo de su vestido ondeara con violencia. Se detuvo en los escalones y respiró hondo. El aire fresco del otoño le cortó los pulmones como una navaja.
Lentamente levantó la mano y se quitó del dedo el diamante de seis kilates sin la menor vacilación. Apretó el anillo con tanta fuerza que los nudillos se le pusieron blancos. Luego abrió su bolso de mano y lo arrojó dentro como si fuera un pañuelo usado. Un Uber Black llegó 5 minutos después, se sentó en el asiento trasero y le dio al conductor la dirección del ático que compartían en el Aperastide.
El coche estaba caliente, pero sus manos y sus pies parecían recién sacados de un congelador. Se recostó viendo las luces de neón borrosas de la ciudad pasar a toda velocidad. Su mente funcionaba con una claridad aterradora y sin precedentes. Las palabras de Andrew seguían clavadas en su cabeza como espinas. Casarme con ella temporalmente. Temporal. Qué palabra tan bonita. Cerró los ojos y una sonrisa amarga apenas rozó sus labios.
Las imágenes pasaron tras sus párpados como un proyector de diapositivas. Por Andrew había renunciado a un puesto clave como curadora en una de las tres agencias de arte más importantes del mundo para dedicarse por completo a su vida social privada y a las galas benéficas de la familia Bance. Durante tres años consecutivos había gestionado las inversiones corporativas en arte del grupo Bance, generándoles más beneficios de los que habría acumulado como salario durante décadas. Solía despertarse a las 3 de la madrugada para cocinar a fuego lento avena orgánica cortada al acero y prepararle la medicación para su gastritis crónica provocada por el estrés. Había hecho cada una de esas cosas con pura alegría, simplemente porque creía que aquel hombre la amaba. ¡Qué asco! Qué asco absoluto y profundo.
El coche se detuvo frente al rascacielos de lujo. Ella pasó su tarjeta y subió en el ascensor privado. El ático en el que entró estaba decorado con cintas importadas de seda blanca y arreglos florales. El salón estaba preparado con adornos para el brunch posterior a la boda del día siguiente. Copas de champán personalizadas con monograma, peonías frescas que ella misma había seleccionado meticulosamente. Todo era impecable hasta el último detalle, impecable como una broma exquisita. Se quedó de pie en el recibidor, mirando durante un largo rato aquellos símbolos de una felicidad falsa.
Luego dejó caer el bolso sobre el sofá y fue directa al vestidor principal. Toda la pared izquierda del enorme vestidor estaba cubierta con cosas que Andrew le había regalado. Virkins y kelis de Hermes, pulseras de Cartier, piezas exclusivas de pasarela de Chanel y Lowboutins de edición limitada que juntos valían seis cifras. Una pared entera asfixiada por su supuesto amor. Los miró uno por uno. Su mirada era tan fría y distante como la de una visitante de museo contemplando exposiciones anticuadas.
Entonces sacó el móvil, buscó el contacto guardado como abogado Ayes y pulsó llamar. Eran la 1:17 de la madrugada. Abogado Ayes. Soy Eleanor Sterling. Necesito que redacte de inmediato una disolución formal del compromiso. Su voz era aterradoramente serena, sin el más mínimo temblor. Renuncio a todos los derechos sobre cualquier bien o propiedad compartida. No quiero ni un solo centavo suyo. Necesito el documento final listo para las 8 de la mañana. Hubo un silencio muerto de 3 segundos al otro lado de la línea. Señorita Sterling, ¿no es su boda mañana? No habrá boda. Colgó.
Entró en la habitación de invitados y sacó arrastrando la vieja maleta Samsonite Vintage que había traído consigo cuando se mudó allí por primera vez. Aquella maleta la acompañaba desde que terminó su máster en la Universidad de Columbia. Las esquinas estaban rozadas. La cremallera se atascaba un poco, pero era algo que realmente le pertenecía. Empezó a hacer la maleta con rapidez y precisión. Solo se llevó su propia ropa, su pasaporte, sus documentos legales y unos cuantos discos duros externos. Aquellos discos contenían todos sus proyectos curatoriales, su red de contactos de la industria y su portafolio. Esos eran sus verdaderos activos.
En cuanto a los regalos de Andrew, no tocó ni uno solo. Fue bajando metódicamente los bolsos de diseñador, los collares de diamantes, los vestidos de alta costura y los zapatos de marca, colocándolos en una pila ordenada y perfectamente alineada en el centro del suelo del vestidor, como un escaparate de tienda. Finalmente sacó el anillo de seis kilates de su bolso y lo colocó justo encima de aquel montón de varios millones de dólares. Listo. Se enderezó y miró aquella pila de basura.
Una leve mueca burlona rozó sus labios. No era una sonrisa de alegría, sino de burla absoluta. Todos esos eran los accesorios de Andrew para su matrimonio temporal. Ella no necesitaba ninguno, nada. Su teléfono vibró. Un mensaje de Andrew. Elle Sabanna no se encuentra bien. La llevo a urgencias. No llegues tarde a la boda mañana. Descansa. Ella miró la pantalla durante 5 segundos. No se encuentra bien. Ja. De pronto el estómago se le revolvió con violencia. La náusea regresó 10 veces más fuerte que en el pasillo del hotel.
Corrió al baño principal. Cayó de rodillas frente al inodoro de porcelana y tuvo arcadas secas durante medio minuto. No salió nada, solo el amargo ardor de la bilis le quemó la garganta. Se desplomó sobre el frío suelo de mármol, apoyando la frente contra los brazos, respirando con dificultad. Finalmente, las lágrimas empezaron a correrle sin control por los ojos. No de tristeza, sino de puro asco, de la humillación de ver como sus dos años de amor sincero quedaban reducidos a un chiste barato.
Para obtener más información,continúa en la página siguiente
